Steamで「Error: Failed to create key.」と表示されてアップデートができない時の解決策

つい先日Skyrimを購入したものの、以前からSteamが「Error: Failed to create key.」というメッセージを吐いて動かないので、ついったーなどで懇意にさせていただいているどらねこ（ついったーID @wildlazycat）さんに無理を言って、Steamの掲示板にあった解決策を翻訳していただいたものです。平身低頭五体倒地で感謝。
お望みとあれば尻も貸しますが、できれば望まないでください。
（私は本当に周囲に迷惑かけまくりやなあ…

＊注意＊
レジストリをいじったりするので、くれぐれも自己責任で実行してください。


Step 1:
go to Start>Run> type regedit and hit enter
スタートボタンからファイル名を指定して実行を選び　regedit (レジストリエディタ）を立ち上げる

Step 2:
go to HKEY_CURRENT_USER
フォルダの中から HKEY_CURRENT_USER という部分を見つける

expand that and find the "software" folder, expand that and find the "Valve" folder.
そのフォルダを展開し "software" というフォルダを見つけて開き "Valve" というフォルダを見つけ　選択

Step 3:
on the "Valve" folder, right click and find permissions on the menu and click that. In the permissions box checkmark the "full control" box.
"Valve" フォルダを右クリックし アクセス許可を選択　許可の部分から自分のユーザーを選択し　フルコントロール許可チェックを付ける

Step 4:
in the "Valve" folder if you expand that you will find the "Steam" folder. Right click on that and do the same as step 3.
"Valve" フォルダの中に入り　手順３と同じ事をする

That's it!
コレで完了

It was pretty easy. It'll take you like 10 seconds to fix it. I hope this clears up anyone elses problem.
とても簡単　　　　　　１０秒くらいで問題を直してくれるはず　私はコレが皆の手助けになることを望む